NETFLIX 原創影集
（優茶達人店）
道明寺要把妳介紹給他媽媽認識
感覺你們快要結婚了
什麼結婚啊？
我連他女朋友都不是
怎麼會？
道明寺為了救你連命都不要了
妳為了保護他也受過傷
你們關係這麼親密
談結婚很正常啊
杉菜
妳終於要躋身成為精英家族的一員了
妳給我清醒一點
我現在發愁的是禮物問題好不好？
禮物啊
我倒是很想借錢給妳的
只是這個月呢
我手頭也有點緊
月初買了幾件打折的衣服
現在口袋比臉還乾淨呢
那怎麼辦嘛？
兩手空空地去也太不好意思了
對了，杉菜
妳不是中華料理校園廚藝大賽的 特別獎得主嗎？
妳做的菜一定很有價值
他們家都是名廚出手
怎麼可能會吃我做的菜？
最重要的是心意啊
小點心也行啊
只要是妳做的
他肯定都特別愛吃
小點心啊
讓你們久等了
沒事，我們也才剛到
你們怎麼穿得這麼正式啊？
不是我們穿得正式
是妳穿得…
太不正式了
這已經是我最好看的一條裙子了
沒關係
反正類想到了，走吧
等等
你們把話說清楚
我幹嘛要穿得那麼漂亮？
這個慶生會
有什麼特殊的意義嗎？
阿寺的慶生會
是每年道明家很重要的日子
有多重要？
政商名流想從道明集團獲得好處
就要盡全力地討好阿寺
實際上 阿寺慶生會的主角還不是阿寺
而是阿寺的媽媽
也就是道明集團實際的掌權者
道明寺的媽媽
可是這跟我穿得 正不正式有什麼關係啊？
阿寺的媽媽是個特別可怕的女人
她可是很難打交道的
尤其是她看女孩的眼神
阿寺又是道明集團唯一的接班人
他帶回來的女生
你們將來的事…
將來？
將來是指婚姻生活
杉菜
妳是阿寺第一個帶回來的女生
他媽媽一定會用未婚妻的角度來看妳
未婚妻？
好了，別掙扎了，走吧
不行，我不去了
我不去了
放開我
杉菜，妳戴這一條吧
很適合妳
不符合杉菜的年紀
太過華麗了
那這條呢？
跟杉菜的洋裝不搭
不行
等一下
我…
我可以不戴嗎？
我覺得以我的氣場
完全撐不起來
自信一點
妳可是得過中華料理 校園廚藝大賽的特別獎的人
可是
我們只是參加道明寺的生日會而已
有必要搞得這麼隆重嗎？
杉菜
有些人的婚姻
還是要講究門當戶對
無論是家世
還是思想觀念上
都不能有太大的差距
尤其是道明寺的母親
在這方面要求更加嚴格
門當戶對？
雖然聽起來很傳統
但是阿寺家還是存在這種觀念的
所以就當是為了阿寺
今天妳就喬裝一下名門閨秀吧
拜託
這一條很適合妳
這就是道明寺的生日宴嗎？
簡直就像是電影裡的畫面啊
跟我的生活
完全是兩個世界
仔細想想
我根本不屬於這裡
失陪一下
怎麼這麼慢？
因為…
今天穿得挺高雅的嘛
西門、美作他們幾個
幫我打扮成這樣的
挺不錯的嘛
今天看起來真像一個名門閨秀
是假冒的名門閨秀
假冒？
算了
沒什麼
不好意思，打擾了
道明寺先生，我代表公司
送您沉默之船1907的香檳
作為您的生日禮物
祝賀道明寺先生生日快樂
感謝您和令堂
你們費心了
沉默之船1907？
也太厲害了吧
這支香檳酒
有什麼特別的地方？
這支酒是從1907年的 沉船上打撈上來的
因為它的歷史悠久
所以是世界上最難買的酒之一
這麼特別的香檳酒
那要是喝光了不就沒了？
這酒不喝的
這不是送給道明寺的生日禮物嗎？
是啊，是禮物
不過這些禮物會直接拿去做慈善拍賣
所得也全數捐出
也就是說這瓶稀罕的香檳酒
還有各種稀罕的禮物
全部都不會經阿寺之手
他只是做做樣子罷了
沒想到
道明寺這麼有愛心啊
裡面請吧
不
應該說一般人收到的生日禮物
也不會拿去拍賣啊
道明寺先生
你好
這是我母親
在不丹特意為您祈福的九眼天珠
象徵著高貴與吉祥
送給您
作為今年的生日禮物
非常感謝你們，有心了
-請 -好
再見
這個天珠不僅稀有，還很珍貴
拍賣一定得高價
面子、裡子都足了
他肯定跟道明家
關係匪淺
過去這一年，他們和道明集團
一直有密切的合作
妳又在胡思亂想什麼？
我的禮物呢？
忘了
忘了？
哪有人來參加別人的生日舞會
忘了帶禮物的？
反正妳就繼續裝傻就是了
來，跟我走
-去哪兒？ -帶妳認識我媽
不用了
我就混在人群裡面
就…
她也看不見我
沒事
幹嘛緊張啊？
又不是把妳當女朋友介紹給她
那也不用
跟我走就對了
不要，我不去
我不去！
我的天啊
她的眼神好可怕
我怎麼動不了了？
這位小姐，妳是什麼人？
對不起
我…
起來
阿寺
她是你的朋友嗎？
是的
那請你把她請出去吧
你聽見我在說什麼嗎？
我聽見了
但是抱歉，我做不到
你說什麼？
我早就想借今天這個機會
向您正式介紹
這個對於我來說很重要的人
她的名字叫董杉菜
是我喜歡的女孩
希望您也能接受她
道明寺你瘋了嗎？
你到底有沒有考慮過我的立場啊？
你知道你剛才在說什麼嗎？
我知道
你知道？
伯母
這個女生是明德的學生
平時跟我們關係也都還不錯
對…
絕對不是您想的那樣
我沒有問你們
你們給我閉嘴
董杉菜
是
據我所知
姓董的在這個商界裡的人並不多
我想請問
令尊從事的是哪個行業？
家父是…
黃埔商會海外分會的分會長
主要負責北非和阿聯酋地區的業務
您不知道
也是情理中的事情
對，旗下的公司馬上就掛牌了
幹嘛要撒這種拙劣的謊啊？
一下就會被拆穿的
在這種家庭出生的女孩子
一定有很多技能
比如樂器什麼的
當然有啊
杉菜會…
比如說鋼琴啊、小提琴啊
那請杉菜同學用鋼琴
為我們今天慈善拍賣晚宴演奏一曲
也當是拍賣項目
大家覺得怎麼樣？
伯母
杉菜同學最近學業繁忙
沒有時間練琴
要不下次吧？
對啊，伯母您要是想聽
可以讓類給您彈
在這種家庭出生的孩子
社交禮儀和技能
都是最基本的
杉菜同學
請吧
阿寺
趕緊把她拉下來吧
她要嚇壞了
人類啊
當你把華麗的衣裳
看得比智慧更為重要
當你把一個人身上佩戴的黃金珠寶
看得比他的正直
善良
勇敢更為重要
當你輕而易舉地
就被虛妄的比較所迷惑
看不見眼前的人
灼灼跳動的那顆真心
你
就失去了擁有人類真實情感的資格
對不起
妳剛才在說什麼？
泰戈爾曾經說過
“鳥兒的翅膀
一旦繫上了黃金
就再也不能展翅高飛了”
人的價值
並不在於他的階級和社會地位
我並不是你們想像中的名門閨秀
會彈的曲子也就這一首
但那又怎麼樣？
我的內心坦蕩蕩的
阿寺
你的這位同學的家教真的挺有意思的
我找機會一定會去拜訪一下她的那位
會長父親
她是不是什麼會長的女兒
我真的一點也不在乎
可你是我們家的獨生子
為了這麼一個 沒有教養的女孩神魂顛倒
你覺得合適嗎？
我喜歡她
除了她以外的任何女孩子
我都不會接受
我就是喜歡她，有什麼辦法？
這事由不得你
伯母
請您不要再說了
-道明寺和我… -既然如此
我跟她一起走
你敢走出這個家門
後果自負
阿寺
謝啦
我是在做夢嗎？
道明寺因為我
頂撞了他的媽媽
搞砸了那麼重要的宴會
繫好安全帶
好不容易把妳帶出來
別又出什麼意外
這裡是哪裡啊？
這是我家旗下的一家會所
上次我媽來看過
說要重新整修
現在還沒有開始動工吧
妳知道那個M酒店嗎？
知道啊
就是那個
標誌是楓葉形狀的世界連鎖酒店嘛
雖然我沒有住過
但是經常在電視上看到
那也是我家的產業
都是我媽一直在打理
我想像不到
一家人
居然可以厲害到這種地步
道明寺
對不起啊
難得的一次宴會都被我搞砸了
還害你跟伯母生氣
沒關係
反正我跟我媽也沒什麼感情
在她心目中
可能工作比較重要吧
所以
我早就沒有了跟她一起生活的記憶
這件事妳也別介意
我自己的人生
由我自己決定
你的人生幹嘛要跟我講？
少廢話
我的人生裡都是妳啊
今天的夜色好美啊
我記得我小的時候啊
就老以為離天空更近
就可以摘到星星
我爸呢
為了讓我離天空更近
就常常把我扛在肩上
我心臟不舒服
看到今天那個場面
我估計今晚睡覺都得做惡夢
你還睡得著覺啊？
我連燈都不敢關
就怕窗外一聲槍響
制裁我包庇阿寺
和杉菜的罪行
類
杉菜什麼時候學的鋼琴啊？
我們怎麼都不知道？
害我們緊張得半死
我只教過一次
我不知道她什麼時候自己練習過？
可是彈得出來又怎樣？
今天還不是搞成那樣
你們還記得高中時
我們在阿寺家遇到他媽媽的事情嗎？
你今天打得好菜啊
-我比你厲害多了好不好？ -我更厲害好不好？
逃課出去溜冰
是誰的主意？
你有本事逃課
就有本事別被發現啊
阿姨，對不起
我們以後再也不敢了
阿寺
你以後再跟這樣的人在一起
你的人生就沒有希望了
我現在也不舒服了
那時候
我們只是去翹課溜個冰
就被罵成那樣子
今天發生這樣的事情
不知道阿寺的媽媽會不會把杉菜給…
杉菜今天居然敢在那個場面
跟她當面鑼、對面鼓地打擂臺
希望她能承擔得住
也不知道他們現在怎麼樣了？
喂，妳摸到星星沒有啊？
再高一點，離近一點
妳好重啊
說真的
妳到底想清楚沒有啊？
想清楚什麼？
對我的感覺啊
我…
其實我也不知道
妳什麼時候能夠學會 真誠地面對自己啊？
道明寺
我先問你一個問題
明明就是我在問問題
還有
妳剛剛那個什麼爛回答？
我哪有爛回答？
我那都是真心話
好吧，那妳問吧
你看我
長得一般
能力一般
家境一般
明德有那麼多女生
為什麼偏偏是我？
大概
是我瞎了吧
我突然想到了
我有帶吃的東西
這什麼東西啊？
沒什麼
就是一些無關緊要的東西
你別搶
你還給我
還給我
這到底什麼東西啊？
生日禮物啊
禮物？
妳不是說妳忘了帶禮物了嗎？
你看一下別人送的東西啊
再看一下我準備的什麼破禮物
我還哪好意思拿出手？
這些都是我按照你的樣子
做的餅乾
大笑的你
生氣的你
睡覺的你
還有腦袋短路的你
我做得有點倉促
所以沒有發揮好啦
算了
你不要你就還給我
妳太過分了
對不起嘛
我下次準備一個 更好的禮物送給你好不好？
妳為什麼不早一點拿出來？
妳要是早一點拿出來
我這一整晚肯定會幸福死
這是我這輩子
收到最好的禮物
這都6點了
怎麼還不回來呀？
不是跟妳說了嗎？
擔心
妳就給她打個電話嘛
我打什麼電話呀？
人家跟道明寺同學一起過生日
我打電話多掃興啊
那怎麼辦？
寶貝女兒
妳可回來了
-來，給我 -怎麼樣啊？
我們很早就離開了
只是後來我跟道明寺
先跑出去了
先跑出去了？
嗯
看了夜景
吃了餅乾
好浪漫啊
-還有別的沒？ -對呀，後來呢？
妳快說呀
急死了
哎呀
就這樣了
就這樣是…
什麼意思這是？
人家說了就這樣，就是就這樣了
你看她挺開心的不就行了
就這樣
就哪樣啊？就…
就這樣
類
別睡了，類
快，你快點給我起來
我給你看個東西
你知道這個是什麼嗎？
是杉菜送給我的生日禮物啊
她做的是我啊
每天被自己帥醒的道明寺
你看，有沒有超級像我？
是不是很像我？
花澤類，你幹嘛？
你快給我吐出來
吐出來
你給我吐出來
花澤類
這是送給我的，我都還沒有吃
董事長
已經全部調查清楚了
這位董杉菜並不是什麼社長千金
她的父親先前是一家 小型企業的後勤主管
目前就職於利你生投資顧問有限公司
做電話銷售工作
她的母親在網路經營董家私廚
是個做外賣的家廚
而董杉菜本身
是明德學院一年級營養學系的學生
曾經在開學典禮上
無故襲擊來學校演講的嘉賓巴比特
而且董杉菜成績一般
沒什麼特長
另外我跟老劉已經確認過
阿寺之前幾次犯的錯誤 受傷甚至住院
都跟這個董杉菜有關
而且阿寺曾經以道明家族的名義
推薦過這個董杉菜
參加中華料理校園廚藝大賽
還獲得了特別獎
她還知道利用道明家的威望
為自己鋪路上位
是個聰明的女孩，有手腕
可如果她以為這樣的話 就可以脫胎換骨
變成另外一個優秀的女孩
這簡直是個笑話
天天餛飩啊
好…
誰呀？這一大早的才9點鐘
是不是查水錶的？
查什麼水錶啊？
剛查完的
請問這裡是董杉菜家嗎？
是啊
杉菜，妳醒醒啊
妳幹嘛呀？
道明寺他媽來了
道明寺他媽？
對呀，就在客廳呢
道明寺媽媽
我們杉菜可優秀了
這大學還沒畢業
就參加了一個中華料理校園廚藝大賽
還拿了特別獎呢
我聽說這個獎項是
前無古人，後無來者啊
道明女士，我跟妳說啊
我前一陣子發現了一個 特別好的金融投資項目
一本萬利風險低啊
妳也是做生意的人啊
咱們一起幹
佣金我只收妳5%
妳覺得怎麼樣？
請問
您來我家是有什麼事情嗎？
那我就直說了啊
-你們的女兒很有上進心 -是
對我兒子也很下工夫
但是
我不會讓她白白放棄的
這是五百萬支票
是我們董事長的一點心意
什麼心意啊？
這樣做有點失禮，我知道
但是你們家
畢竟是做小生意的
需要補貼
我們家阿寺肩上的任務很重
他今後
將要掌管整個道明集團
所以杉菜
我希望妳能夠明白一個做母親的心
在妳今後成長的道路上
如果出現了絆腳石
妳也會一腳把它踢開
對嗎？
絆腳石？
-您什麼意思？ -我的意思很明確
如果妳繼續糾纏下去
最後受傷的一定是妳自己
道明寺媽媽
我說妳這真是太客氣了
媽，妳在說什麼呀？
還是杉菜母親識大體
-幹嘛？ -妳幹嘛？
媽，妳幹什麼？
作為母親，我絕對不允許別人
莫名其妙羞辱我的女兒！
對不起啊，我媽她太激動了
我替她向您道歉
但是您剛剛羞辱我也是不對的
我並不想通過嫁到道明寺家 來得到什麼
對不起，實在是…
我老婆實在是太失禮了
妳幹什麼妳？
-我… -幹什麼？
我…
-董事長，您沒事吧？ -來
沖一下！
你…
你們太過分了
-我們走 -等一下
把你們的臭錢拿走
我們家不歡迎你們
快來
媽
妳真是太了不起了
妳居然為了我的尊嚴 拒絕了五百萬
有妳這麼一個鐵骨錚錚的媽媽當榜樣
我覺得我什麼都不怕了
傻丫頭
妳以為妳媽 會為了五百萬而屈服啊？
給我五個億
我可能會考慮哦
什麼？
沒有啊
妳看，像道明寺同學
這麼一表人才又這麼愛妳
這樣的女婿給我五個億我也換不來呀
是吧？
我一想到你們兩個
剛剛把他媽媽整成那個樣子
我就覺得很好笑
老婆，我覺得妳剛才好厲害啊
-棒不棒？ -棒
-過不過癮？ -過癮
老公，你剛剛這麼一潑
真的是嚇死我了
-真的嗎？ -嗯
我也好怕怕呀
字幕翻譯：蘇彙棻